Tema meseca: GOLE ISTINE ILI ONO ŠTO NEDOSTAJE
SENKE NAS MIMOILAZE
Jednog dana ćemo se sresti
kao brodić od hartije i
lubenica što se hladi u reci.
Nemir sveta biće
uz nas. Dlanovima ćemo
pomračiti sunce i s fenjerom
približavaćemo se.
Jednoga dana vetar neće
promeniti pravac.
Breza će poslati lišće
u našim cipelama ispred praga.
Vuci će krenuti za
našom nevinošću.
Leptiri će ostaviti
svoj prah na našim obrazima.
Jedna starica svakog jutra
pričaće o nama u čekaonici.
I ovo što sad kažem
već je kazano: čekamo vetar
kao dve zastave na graničnom prelazu.
Jednoga dana sve senke će nas
mimoići.
Nikola Madžirov (1973)
Preveo sa makedonskog Duško Novaković
Nikola Madžirov, dobitnik najprestižnije makedonske nagrade za poeziju „Braća Miladinovci“ (2007), koju dodeljuju Struške večeri poezije, rođen je 1973 godine u Strumici, Makedonija, kao potomak izbeglica iz Balkanskih ratova na početku prošlog veka. Za pesničku knjigu Zaključani u gradu (1999) dobio je nagradu za debitantsku knjigu „Studentska reč“, a za knjigu Negde nigde (1999) nagradu „Aco Karamanov“.
Za knjigu Premešteni kamen (2007) dobio je istočno-evropsku nagradu „Hubert Burda“, s Peterom Handkeom kao članom žirija. Učestvovao je na nekoliko međunarodnih pesničkih festivala i dobitnik je nekoliko međunarodnih priznanja i stipendija: „International Writing Program (IWP)“ Univerziteta u Ajovi u SAD-u; „Literarisches Tandem“ u Berlinu; „KulturKontakt“ u Beču; „Internationales Haus der Autoren“ u Gracu; „Literatur Haus NÖ“ u Kremsu i „Villa Waldberta“ u Minhenu.
Njegova poezija prevođena je na dvadesetak jezika i objavljivana u izborima i antologijama u Makedoniji i inostranstvu. Osim poezije, piše eseje i prevodi.
Madžirov će biti gost na festivalu posvećenom Svetskom danu poezije od 19. do 21. marta u Kulturnom centru Beograda.