ФУГА ПАУЛА ЦЕЛАНА
КОЈИ ГОД КАМЕН ДА ДИГНЕШ…
Који год камен да дигнеш,
обнажујеш оне
којима треба заштита камења:
наги,
обнављају сад проплетеност.
Које год дрво да обориш –
тешеш даске
за лежај на којем се душе
опет зајажују,
као да не портреса
и овај
еон.
Коју год реч да изречеш –
захваљујеш
пропасти.
Превео са немачког Бранимир Живојиновић
Из књиге Фуга смрти, Нолит, Београд, 2008.
Као да песник жели да каже „где год да газиш – мртве газиш“.