Tema: APRIL JE NAJSUROVIJI MESEC
***
Fibule zvuka srca, obzidane,
pričinja ti se
par ždralova,
aspektralno
razdaje se svjetlo tvoga cvijeta,
nogu hvataljku bogomoljke
susreće tvoje nad-
zvjezdano
Vazda.
Paul Celan (1920-1970)
Prevela sa nemačkog Truda Stamać
Iz knjige Poezija, Veselin Masleša, Sarajevo, 1989.
Zajedno sa Encesbergerom, Celan je verovatno najznačajniji posleratni pesnik nemačkog jezika. U njegovom stvaralaštvu teško je pronaći osrednji stih, kamoli pesmu, pa tako umesto ove pesme može da stoji praktično svaka iz opusa.
Jedan od retkih pesnika čija su celokupna dela dostupna na našim prostorima u odličnim prevodima. Pored navedenog izdanja, u kojem su Celanove sabrane pesme, nedavno je izašao Živojinovićev prevod izabranih pesama, koji se prvo pojavio u časopisu Pismo.
Aprila 1970. godine Celan je izvršio samoubistvo bacivši se u Senu.