Тема: АПРИЛ ЈЕ НАЈСУРОВИЈИ МЕСЕЦ
***
Фибуле звука срца, обзидане,
причиња ти се
пар ждралова,
аспектрално
раздаје се свјетло твога цвијета,
ногу хватаљку богомољке
сусреће твоје над-
звјездано
Вазда.
Паул Целан (1920-1970)
Превела са немачког Труда Стамаћ
Из књиге Поезија, Веселин Маслеша, Сарајево, 1989.
Заједно са Енцесбергером, Целан је вероватно најзначајнији послератни песник немачког језика. У његовом стваралаштву тешко је пронаћи осредњи стих, камоли песму, па тако уместо ове песме може да стоји практично свака из опуса.
Један од ретких песника чија су целокупна дела доступна на нашим просторима у одличним преводима. Поред наведеног издања, у којем су Целанове сабране песме, недавно је изашао Живојиновићев превод изабраних песама, који се прво појавио у часопису Писмо.
Априла 1970. године Целан је извршио самоубиство бацивши се у Сену.