APRIL: POTPUNI STRANAC – POEZIJA FERNANDA PESOE
*
Počinjem da upoznajem sebe. Ne postojim.
Ja sam rastojanje između onog što želim da budem
I onog što su drugi načinili od mene,
Ili polovina tog rastojanja, jer tu i života ima…
Uostalom, to sam ja…
Neka se ugasi svetlost, i vrata nek se zatvore
Neka se samo šum papuča iz hodnika čuje.
Nek ostanemo u sobi sami ja i moj beskrajni mir.
Jeftin je ovo svemir.
Prevela Jasmina Nešković
Iz knjige Poznati stranac, Paideia, Beograd, 1996.
Sve ono što vrhunska poezija ima: patetiku, zanos, ispovest, metafiziku – na malom prostoru.