АПРИЛ: ПОТПУНИ СТРАНАЦ – ПОЕЗИЈА ФЕРНАНДА ПЕСОЕ
*
Почињем да упознајем себе. Не постојим.
Ја сам растојање између оног што желим да будем
И оног што су други начинили од мене,
Или половина тог растојања, јер ту и живота има…
Уосталом, то сам ја…
Нека се угаси светлост, и врата нек се затворе
Нека се само шум папуча из ходника чује.
Нек останемо у соби сами ја и мој бескрајни мир.
Јефтин је ово свемир.
Превела Јасмина Нешковић
Из књиге Познати странац, Паидеиа, Београд, 1996.
Све оно што врхунска поезија има: патетику, занос, исповест, метафизику – на малом простору.