APRIL: POTPUNI STRANAC – POEZIJA FERNANDA PESOE
ČUVAR STADA
XXV
Mjehurići sapuna, kojima se ovo dijete zabavlja
puštajući ih kroz slamčicu,
u svojoj su prozračnosti cijeli filozofski sustav.
Svijetli, beskorisni, privremeni kao Narav,
prijatelji oka poput stvari,
oni su to što jesu
s nekom određenošću oblom i zračnom,
i nitko, čak ni dijete što ih promatra,
ne teži da oni budu nešto više od onog što izgledaju.
Neki se jedva zamjećuju u sjajnom zraku.
Oni su poput lahora što prođe i jedva dodirne cvijeće,
pohod kojeg osjetimo samo po tome
što se u nama razblažuje
i prihvaća sve mnogo izravnije.
(11. III 1914)
Preveo Mirko Tomasović
Iz knjige Poezija, Veselin Masleša, Sarajevo, 1986.
Postoji zanimljivo tumačenje ove slike na početku Sloterdajkove knjige Sfere.