APRIL: POTPUNI STRANAC – POEZIJA FERNANDA PESOE
„TA VAŠA MLADOST“
Ta vaša mladost nasmijana, lijepa,
ta vaša sreća tiha, zamišljena
pogledi vaši onom tko vas gleda,
nespoznanje vaše sebe –
sve ono što ste, po čemu ste nalik
općem životu što vas zaboravlja
ljubavlju hrani onog tko vas ljubi
jer bivate ne misleći
na istu mladost što je vječno žalo
Kronosa, pravde nepravedna oca,
valima skrši, tek bijeli zvuk pjene
ostavljujuć u sjećanju.
(2. IX 1923)
Preveo Mirko Tomasović
Iz knjige Poezija, Veselin Masleša, Sarajevo, 1986.
O Rikardu Reišu i o tome kako je pisao, ko je bio, postoji vanredan roman još jednog velikog Portugalca – Žozea Saramaga. Mada je ova pesma jasna, ona može biti jasnija kada se pročita ovaj roman.