ВИШЕ ОД ГЛАСА, ВИШЕ ОД МИРИСА
Љубав
Љубав када се вели
не уме да се каже.
Умењем она гледа,
казивати се не да.
Ко жуди да искаже љубав
не зна шта треба да каже
кад прича: као да лаже
кад ћути: ко да не мари.
Када би она само знала!
Када би поглед могла да чује
само би звир довољан био
да зна да љубим, да сам љубио.
Али ко осећа снажно, ћути;
ко жуди да вели колико воли
остаје нем, без душе, сам,
потпуно потпуно сам!
Када бих могао да јој кажем
оно што не смем да велим
па не бих морао да јој казујем
што јој већ причам, говорим…
Фернандо Песоа (Лисабон, 1888 – Лисабон, 1935)
Препев Татјана Манојловић
Из књиге Беијоград, Службени гласник, Бе(иј)оград, 2011.