Tema. SVAKI JE MESEC FEBRUAR
MAČKE
I strasni ljubavnici i naučnici umni
jednako vole, kada u zrelo zađu doba,
snažne i blage mačke, koje iz toplih soba
ne miču, ko ni oni, i mrze život šumni.
Odane nasladama i učenosti, one
svuda tišinu traže i tminu punu groze;
Had bi ih zapregao da crna kola voze,
samo da mogu ropstvu da gordu glavu sklone.
One su, plemenite, kao velike snene
sfinge u predubokoj samoći ispružene
i kao da ih neki beskrajni san zapaja;
niz plodna im se bedra iskri magičan blesak,
i od zvezdica zlatnih, sićušnih kao pesak,
zenice su im pune zagonetnoga sjaja.
Šarl Bodler (1821-1867)
S francuskog preveo Branimir Živojinović
Iz knjige Cveće zla, Pariski splin, SKZ, Beograd, 1975.
LXIX pesma u Cveću zla.