Тема: СВАКИ ЈЕ МЕСЕЦ ФЕБРУАР
МАЧКА
Мачко, мом срцу заљубљеном крочи,
увуци канџе, љупки створе,
и дај да роним у те лепе очи
где метал и ахати горе.
Док натенане милујем ти главу
и гипка леђа гладим дланом
и клизим руком уз насладу праву
по телу наелектрисаном,
ја видим своју жену. Исто тако
гледа ко и ти, мила звери,
дубоко, хладно, до дна бића стреља,
а танан дашак лебди лако
и мирис мамно-убиствен трепери
свуд око њеног тамног тела.
Шарл Бодлер (1821-1867)
С француског превео Бранимир Живојиновић
Из књиге Цвеће зла, Париски сплин, СКЗ, Београд, 1975.
Шарл Бодлер (1821-1867) сматра се оснивачем модерне поезије. Његов значај и утицај на поезију и модерну културу је толики да изгледа сувишно говорити о томе. Код нас постоје бројна издања Бодлерове поезије, а сабрана дела објављена су у 5 књига 1979. у редакцији Радивоја Константиновића. Ово издање спада у најзначајнија у нашој култури, кад су светски писци, а посебно песници у питању.
Овај сонет је XXXVI песма у Цвећу зла.