MEDITERAN
*
Samo galebu što rasprema nebo
tolika materija je vera
i čitava, otkrivena planina.
Ali nekome ko dolazi kao snu kradući dubine
sudbina je to još nenaučena –
mol što podrhtava, zatvoren kofer.
(More se diže, svaki novi talas
presavija prethodni
zakratko sam
i jedinstven –
i već vidiš kako se razilazi u peni
dogod se vraća more, vraća mir).
Silvija Bre
Preveo sa italijanskog Dejan Ilić
Iz knjige Telo i pogled, Povelja, Kraljevo, 2006.
Pesma zadivljujućeg ritma, i u prevodu, u kojoj stihovi, poput talasa presavijaju jedan drugog. Očigledno je da je italijanskim pesnikinjama i pesnicima nemoguće da ne pevaju o moru i morskim motivima.