AVANGARDA: KOLEKCIJA ZA SEZONU ZIMA/PROLEĆE 2011. JANUAR. SEBASTIJAN SE BUDI
ISHOD
Izgužvani komad
mrke hartije
otprilike dužine
i na izgled veličine
čoveka
prevrtao se na
vetru sporo opet
i opet po
ulici kada
ga pregazi
auto i
prignječi ga
uz tlo. Nesličan
čoveku diže se
ponovo prevrćući se
na vetru opet
i opet da bude
kakav i ranije
Vilijam Karlos Vilijams (1883-1963)
Prevela sa engleskog Dubravka Popović-Srdanović
Iz knjige Izabrane pesme, Nolit, Beograd, 1983.
Jedan iz velike četvorke američkih pesnika, koji su umnogome obeležili poeziju proteklog veka, ne samo na engleskom jeziku. Banalnošću motiva ovde se dekonstruiše pesničko, ono što je bilo razumevano i podrazumevano kao pesničko u prethodnim epohama.