VIŠE OD GLASA, VIŠE OD MIRISA
Sonet o rastanku
Najednom od smeha nastade plač
Nečujan i beo kao magla
I od spojenih usana pena
I od spletenih ruku strah.
Najednom od tihosti nastade vetar
I zbrisa iz očiju trag poslednjeg plama
I od strasti nastade zla slutnja
I od trenutka spokoja drama.
Najednom, najednom baš
Ljubavnike ophrva tuga
I ko beše radostan ostade sam.
Postade stranac od bliskoga druga
A od života skitnja duga
Najednom, najednom baš.
Vinisijus de Moraiš (Rio de Žaneiro, 1913 – Rio de Žaneiro, 1980)
Prepev Jasmina Nešković
Iz knjige Beijograd, Službeni glasnik, Be(ij)ograd, 2011.