Тема: АПРИЛ ЈЕ НАЈСУРОВИЈИ МЕСЕЦ
ПУТ СЛАВЕ
Руже су и злато боје пута тога,
ружичњак чудесан крај њега цвет стиче,
лист узвишен овде и племенит ниче
акантуса, мирте, ловора вечнога.
На том путу благо јесте изложено
и за којим жуди душа тма и тушта,
њиме се силество душа вечно спушта
ка бездану шумном, бездну божанственом.
И туда, у мисли занесена, врве
слазећ, сањајући; сучелив се, крве,
тим путем небеским, тим путем прозрачним,
девичанска бића која Земља роди,
крвава од борбе страшне што се води,
опијена вином погубним и мрачним…
Жоан од Круза-Соузе (1861-1898)
Превео са португалског Владета Кошутић
Из књиге Латиноамеричка лирика, Просвета, Београд, 1978.
Белешка о „Црном Дантеу“ бразилске поезије и једном од оснивача симболизма у наведеној књизи каже да му је отац био роб, а мајка ослобођена црнкиња. Учио је енглески, латински и грчки. У младости је писао чланке у корист укидања ропства, био путујући глумац и умро од туберкулозе, а потом и његова жена и четворо деце.
Бразилска поезија још увек је прилична непознаница на нашим прсторима, а један од добрих увода у ову културу, са добрим преводима је управо наведена књига.