VIŠE OD GLASA, VIŠE OD MIRISA
Crnačka pesma
Volim te
korenima crnačke pesme
u zori mojih tamnih očiju.
I porazi gladi
na bronzanim mi rukama
cvetaju sustalo u starom
i spregnutom mornarskom ritmu
na keju gde su se moji crni preci
ukrcavali ka hemisferama ropstva.
Ali ako zore
mog napaćenog vida
probude korene iz drevnih vremena…
ženo svetlozelenih očiju suđenih za ljubav
trbuha od glatkog somota
usana od zrele mampsinše
s rastvorom damara što biju u sobi
prekri poljupcima sirene moje krvi
jer deca iz tih istih korena
i istovetnih bolnih zora
čekaju svoj red.
Žoze Kraveirinja (Lorenso Markeš, 1922 – Maputo, 2003)
Prepev Marina Ljujić
Iz knjige Beijograd, Službeni glasnik, Be(ij)ograd, 2011.