ВИШЕ ОД ГЛАСА, ВИШЕ ОД МИРИСА
Црначка песма
Волим те
коренима црначке песме
у зори мојих тамних очију.
И порази глади
на бронзаним ми рукама
цветају сустало у старом
и спрегнутом морнарском ритму
на кеју где су се моји црни преци
укрцавали ка хемисферама ропства.
Али ако зоре
мог напаћеног вида
пробуде корене из древних времена…
жено светлозелених очију суђених за љубав
трбуха од глатког сомота
усана од зреле мампсинше
с раствором дамара што бију у соби
прекри пољупцима сирене моје крви
јер деца из тих истих корена
и истоветних болних зора
чекају свој ред.
Жозе Кравеириња (Лоренсо Маркеш, 1922 – Мапуто, 2003)
Препев Марина Љујић
Из књиге Беијоград, Службени гласник, Бе(иј)оград, 2011.