Представљање књиге: ПОСЛЕДЊИ ПОЗДРАВ АСТРОНАУТА, Ханс Магнус Енцесбергер

Изабране и нове песме – превод Ото Хорват

Значај Ханса Магнуса Енценсбергера у немачкој, европској и светској књижевности тешко да се може преценити. Један од оснивача Групе 47, он је од почетка књижевне каријере својим стиховима немилосрдно притискао неуралгичне тачке послератног немачког и европског друштва. Од првих књига и суочавања са нацистичком прошлошћу, Енценсбергерова поезија је ретко узбудљива интелектуално-емотивна авантура која преиспитује све значајније дилеме и питања која се налазе пред људском заједницом, али најпре пред сваким чланом те заједнице понаособ. Од историје уметности, преко најновијих научних достигнућа до савремене филозофије, од залагања за скандинавски модел социјалне државе до неолибералног капитализма, Енценсбергер прелази чудесан пут, динамичан и препун напетости као и сама епоха којој припада и о којој пева.

Упркос чињеници да је у српској култури био присутан у добрим преводима још од шездесетих година прошлог века, талас маргинализације поезије, нарочито преводне, није заобишао ни песника Енценсбергеровог калибра, па тако књига Последњи поздрав астронаута (у преводу Ота Хорвата) долази после готово двадесетогодишње паузе у објављивању овог песника на нашем језику. У деценији у којој је на прсте једне руке могуће набројати значајне песничке књиге других култура и језика, можемо само да се надамо да овај превод у издању зрењанинске Агоре најављује боља времена за песничке преводе.

Издавач: Агора, Зрењанин, 2010.

Говоре: Тање Крагујевић и Ненад Шапоња